-
1 муки совести
ngener. sensi di colpa -
2 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere -
3 чувство
[čúvstvo] n.1.1) senso (m.)чувство осязания — tatto (m.)
2) senso (m.), sensazione (f.)радостное чувство — gioia (f.)
чувство юмора — humor (m.)
тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)
3) senso (m.), sentimento (m.)питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd
4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd
от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò
"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)
2.◆чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)
-
4 сознание
1) ( способность отдавать себе отчёт) conoscenza ж., sensi м. мн.2) ( ясное понимание) coscienza ж., consapevolezza ж.3) ( психология) mentalità ж., coscienza ж.* * *с.1) ( восприятие) conoscenza f, senso mпотерять созна́ние — perdere i sensi
прийти в созна́ние — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)
2) филос. coscienza f, conoscenza fклассовое созна́ние — coscienza di classe
общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza
3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso mсозна́ние долга — senso del dovere
созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni
4) уст. ( признание) confessione f; riconoscimento mдо потери созна́ния (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.
жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd
* * *n1) gener. conoscimento, sentimento, conoscenza, coscienza, consapevolezza, senso2) liter. capo, testa -
5 сознавать
( отдавать себе отчёт) rendersi conto, essere consapevole* * *несов. В1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)сознава́ть свои ошибки — riconoscere i propri errori
сознава́ть свою силу — essere conscio della propria forza
2) (+ мест. себя) riconoscersiсознава́ть себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole
3) ( воспринимать сознательно окружающее) essere in <sensi / piena coscienza>•* * *vgener. essere consapevole di (q.c.) (что-л.), essere conscioagg di (q.c.) (что-л.), riconoscere, sentire
См. также в других словарях:
Guilty (Desperate Housewives) — Infobox Television episode Title = Guilty Series = Desperate Housewives Caption = Bree looks to the bible for answers. Season = 1 Episode = 8 Airdate = November 28, 2004 Production = 107 Writer = Kevin Murphy Director = Fred Gerber Guests =… … Wikipedia
Giovanna, commissaire — Titre original Distretto di polizia Autres titres francophones Julia Corsi, commissaire Genre Série policière Pays d’origine Italie … Wikipédia en Français
On n'ira pas tous au paradis — Épisode de Desperate Housewives On n ira pas tous au paradis Épisode n° 08 Prod. code 107 Date diffusion 28 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
On n’ira pas tous au paradis — On n ira pas tous au paradis Épisode de Desperate Housewives On n ira pas tous au paradis Épisode n° 08 Prod. code 107 Date diffusion 28 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
On n’ira pas tous au paradis (épisode de Desperate Housewives) — On n ira pas tous au paradis Épisode de Desperate Housewives On n ira pas tous au paradis Épisode n° 08 Prod. code 107 Date diffusion 28 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
colpevolizzare — col·pe·vo·liz·zà·re v.tr. CO far sentire colpevole, caricare di sensi di colpa: il marito la colpevolizza per le spese eccessive {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
colpevolizzarsi — col·pe·vo·liz·zàr·si v.pronom.intr. CO sentirsi colpevole, avere sensi di colpa: tende a colpevolizzarsi anche per quel che non ha fatto … Dizionario italiano
martoriare — mar·to·rià·re v.tr. (io martòrio) CO 1a. sottoporre a torture, infliggere atroci sofferenze Sinonimi: straziare, tormentare, torturare. 1b. estens., con soggetto inanimato, tormentare, causare sofferenza, spec. con valore iperb.: il caldo e le… … Dizionario italiano
proibizione — s. f. divieto, veto, interdizione, proscrizione (fig.), preclusione, inibizione, impedimento □ tabù CONTR. concessione, permesso, licet (lat.), placet (lat.), autorizzazione, nullaosta □ facoltà, licenza, libertà. SFUMATURE proibizione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… … Dizionario italiano
Alessandro Scarlatti — Nacimiento … Wikipedia Español
